About: Karel Havlíček's German family letters in Czech translations

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Karel Havlíček's German family letters in Czech translations Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	This paper analyzes the Czech translations of Karel Havlíček's German letters carried out by Ladislav Quis (1903) and Miroslav Novotný (1941), and the revisions made by Jaroslava Janáčková (1995) to Novotný's translation. In the introduction, the present-day situation concerning the publication of Havlíček's correspondence is outlined. The analysis itself focuses in particular on the possible influence of the original language on the translations and the tendency to avoid such an influence. Therefore, in the theoretical parts of the individual chapters, some terminology regarding German grammar is explained. The language resources used by individual translators are also compared with the means common at the time of translation and in Havlíček's Czech letters to determine the extent to which the respective translations display the tendency to archaize or modernize the language. The data obtained serve as a basis for determining the impression that the writer in the Czech letters and in the translations from German are the same person. (en) Článek analyzuje české překlady německých dopisů Karla Havlíčka pořízené Ladislavem Quisem (1903) a Miloslavem Novotným (1941) a úpravy provedené v Novotného překladech Jaroslavou Janáčkovou (1995). V úvodu je načrtnuta současná situace týkající se vydávání Havlíčkovy korespondence. Vlastní analýza se zaměřuje především na možné ovlivnění překladů jazykem originálu a snahu se tomuto ovlivňování vyhýbat. Jazykové prostředky použité jednotlivými překladateli jsou dále srovnávané s prostředky běžnými v době vzniku překladů a v Havlíčkových českých dopisech s cílem určit, do jaké míry se v příslušných překladech projevuje tendence jazyk archaizovat nebo naopak modernizovat. Získaná data slouží jako podklad pro určení dojmu identičnosti pisatele v českých dopisech a překladech z němčiny. Článek analyzuje české překlady německých dopisů Karla Havlíčka pořízené Ladislavem Quisem (1903) a Miloslavem Novotným (1941) a úpravy provedené v Novotného překladech Jaroslavou Janáčkovou (1995). V úvodu je načrtnuta současná situace týkající se vydávání Havlíčkovy korespondence. Vlastní analýza se zaměřuje především na možné ovlivnění překladů jazykem originálu a snahu se tomuto ovlivňování vyhýbat. Jazykové prostředky použité jednotlivými překladateli jsou dále srovnávané s prostředky běžnými v době vzniku překladů a v Havlíčkových českých dopisech s cílem určit, do jaké míry se v příslušných překladech projevuje tendence jazyk archaizovat nebo naopak modernizovat. Získaná data slouží jako podklad pro určení dojmu identičnosti pisatele v českých dopisech a překladech z němčiny. (cs)
Title	Karel Havlíček's German family letters in Czech translations (en) Rodinná korespondence Karla Havlíčka v českých překladech Rodinná korespondence Karla Havlíčka v českých překladech (cs)
skos:prefLabel	Karel Havlíček's German family letters in Czech translations (en) Rodinná korespondence Karla Havlíčka v českých překladech Rodinná korespondence Karla Havlíčka v českých překladech (cs)
skos:notation	RIV/00216208:11210/14:10285363!RIV15-GA0-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(GAP406/12/0691)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	3
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2015
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Kukrechtová, Barbora
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	43020
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/14:10285363
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Czech purism; translation; German language; textology; correspondence; Karel Havlíček (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	correspondence German language textology translation Karel Havlíček Czech purism
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[AFF96415A084]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Naše řeč
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Karel Havlíček´s Correspondence
http://linked.open...UplatneniVysledku	2014
http://linked.open...v/svazekPeriodika	97
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Kukrechtová, Barbora
issn	0027-8203
number of pages	14 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software