About: Between lexical meaning and valency : towards a method for extracting equivalents based on a parallel corpus

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Between lexical meaning and valency : towards a method for extracting equivalents based on a parallel corpus Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Celem artykułu jest sprawdzenie, czy (i ewentualnie w jaki sposób) walencja (rozumiana formalnie i semantycznie) wpływa na przekład leksemów (tu - czasowników) oraz zaprezentowanie możliwości oddania w języku polskim pojęć w nim nieistniejących a obecnych w języku czeskim - języku blisko spokrewnionym. W efekcie badań autorzy wypracują dane, które mogą być wykorzystane jako uzupełnienie tradycyjnych dwujęzycznych słowników. Przedmiotem analizy jest czasownik toužit, rozumiany w języku polskim jako tęsknić, pragnąć, marzyć. W rzeczywistości jednak czasownik ten przekładany jest w różny sposób, co dokumentują przykłady z korpusu równoległego InterCorp. Some entries in translation dictionaries (even in those for closely related languages) offer multiple target equivalents with disparate meanings even when the meaning of the source word is not considered ambiguous within the source language. The translator's task of choosing the best fitting text unit is made even more difficult by sparse exemplification and missing or sketchy valency information. Using a parallel corpus, we explore to what extent valency (seen in a broad sense both as a syntactic and semantic property) can help to cope with a few difficult cases of Czech psych verbs in relation to Polish and how the lexical caps can be filled. Next, we compare the manually compiled lists of translation equivalents in context, annotated and sorted by their valency properties, with results of an automatic method, using word-to-word alignments in a lemmatised parallel corpus to build a list of equivalent pairs, annotated by their frequency. We conclude that valency is an important (though not omnipotent) discriminant for the choice of the target equivalent and that the list of translation pairs extracted automatically from a parallel corpus can be a useful supplement to a standard translation dictionary. (en)
Title	Between lexical meaning and valency : towards a method for extracting equivalents based on a parallel corpus (en) Między znaczeniem leksykalnym a walencją : próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego
skos:prefLabel	Between lexical meaning and valency : towards a method for extracting equivalents based on a parallel corpus (en) Między znaczeniem leksykalnym a walencją : próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego
skos:notation	RIV/00216208:11210/13:10196128!RIV14-MSM-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(LM2011023)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	září
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2014
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Rosen, Alexandr
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	88271
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/13:10196128
http://linked.open...riv/jazykVysledku	pol - polština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	extraction of translation equivalents; parallel corpus; Polish; Czech; valency; psych verbs (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	parallel corpus Czech extraction of translation equivalents psych verbs Polish valency
http://linked.open...odStatuVydavatele	PL - Polská republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[FDEC924C0894]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Studia z Filologii Polskiej i Slowianskiej
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	2 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Czech National Corpus
http://linked.open...UplatneniVysledku	2013
http://linked.open...v/svazekPeriodika	48
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Rosen, Alexandr Kaczmarska, Elžbieta
issn	0081-7090
number of pages	19 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software