| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:seeAlso
| |
| Description
| - Výstava, sestávající celkem z 26 panelů, připomíná 50. výročí existence oboru překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013). Scénář výstavy se soustřeďuje na 3 vzájemně propojené tematické linky: (1) dějiny studijního oboru překladatelství a tlumočnictví; (2) překlad a tlumočení v kontextu totalitního režimu bývalého Československa; (3) vzpomínky absolventů oboru. První dvě linie jsou vzájemně propojené: ukazují, jak rozvoj oboru na českých univerzitách (na Univerzitě 17. listopadu a Karlově univerzitě v Praze) souvisel s hospodářskými a ideologickými potřebami a dogmaty komunistického režimu. Třetí linie vnáší do tzv. velkých dějin vysokoškolského i profesního oboru překladatelství a tlumočnictví významný osobní rozměr. Autorovi výstavy se podařilo shromáždit velké množství archivních materiálů, dokumentů a fotografií mapujících dějiny oboru od %22otců zakladatelů%22 (a některých jejich předchůdců) až po současnost. Dokumenty a fotografie pocházejí z Národního archivu, Archivu Univerzity Karlovy v Praze, České tiskové kanceláře a z celé řady soukromých archivů bývalých i současných pedagogů a absolventů Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Výstavu tvoří celkem 25 závěsných panelů o velikosti 75 x 100 cm a 1 panel o velikosti 75 x 120 cm, které jsou všechny určeny k instalaci na zdech nebo stojanech. Vernisáž výstavy proběhla 10. listopadu 2013 v prostorách Univerzity Karlovy v Praze. Zúčastnilo se jí kolem 300 absolventů, studentů, současných i bývalých učitelů oboru a zástupců profesních překladatelsko-tlumočnických organizací. Výstava je koncipována jako trvalá součást výzdoby Ústavu překladatelství a tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.
- Výstava, sestávající celkem z 26 panelů, připomíná 50. výročí existence oboru překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013). Scénář výstavy se soustřeďuje na 3 vzájemně propojené tematické linky: (1) dějiny studijního oboru překladatelství a tlumočnictví; (2) překlad a tlumočení v kontextu totalitního režimu bývalého Československa; (3) vzpomínky absolventů oboru. První dvě linie jsou vzájemně propojené: ukazují, jak rozvoj oboru na českých univerzitách (na Univerzitě 17. listopadu a Karlově univerzitě v Praze) souvisel s hospodářskými a ideologickými potřebami a dogmaty komunistického režimu. Třetí linie vnáší do tzv. velkých dějin vysokoškolského i profesního oboru překladatelství a tlumočnictví významný osobní rozměr. Autorovi výstavy se podařilo shromáždit velké množství archivních materiálů, dokumentů a fotografií mapujících dějiny oboru od %22otců zakladatelů%22 (a některých jejich předchůdců) až po současnost. Dokumenty a fotografie pocházejí z Národního archivu, Archivu Univerzity Karlovy v Praze, České tiskové kanceláře a z celé řady soukromých archivů bývalých i současných pedagogů a absolventů Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Výstavu tvoří celkem 25 závěsných panelů o velikosti 75 x 100 cm a 1 panel o velikosti 75 x 120 cm, které jsou všechny určeny k instalaci na zdech nebo stojanech. Vernisáž výstavy proběhla 10. listopadu 2013 v prostorách Univerzity Karlovy v Praze. Zúčastnilo se jí kolem 300 absolventů, studentů, současných i bývalých učitelů oboru a zástupců profesních překladatelsko-tlumočnických organizací. Výstava je koncipována jako trvalá součást výzdoby Ústavu překladatelství a tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. (cs)
- A 26-panel exhibition to commemorate the 50th anniversary of translator and interpreter university training in the Czech Republic (1963-2013). The scenario of the exhibition evolves along 3 main lines: (1) the history of the translator and interpreter training as an academic discipline; (2) translation and interpreting in the context of the totalitarian regime in former Czechoslovakia; (3) the graduates' recollections of their years of study. The first two lines are complementary, showing how the development of the discipline in Czech universities (University of 17th November and Charles University in Prague) was interconnected with economic and ideological needs and accents of the communist regime. The third line adds a personal touch to the %22big history%22 of the academic and professional discipline of translation and interpreting. The author of the scenario has gathered a plethora of archival materials as well as a number of pictures, covering the history of the discipline from its founding fathers (and some of the predecessors) up to the present. The documents and pictures come from the Czech National Archive, the Archive of Charles University in Prague, the Czech Press Agency and from a number of personal archives of the former and current teachers and graduates of the Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles university in Prague. The exhibition consists of 25 standard panels (75 x 100 cm) and 1 larger panel (75 x 120 cm) which can be hanged on walls or arranged on stands. Opening of the exhibition took place on the 10th November, 2013, in the premises of Charles University, gathering around 300 graduates, students as well as current and former teachers and representatives of different professional organizations in the field. The exhibition is designed to be displayed permanently at the Institute of Translation Studies in Prague. (en)
|
| Title
| - Ztraceni v překladu? : Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013)
- Ztraceni v překladu? : Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013) (cs)
- Lost in translation? : A half-centenary of translator and interpreter training in Czech universities (1963-2013) (en)
|
| skos:prefLabel
| - Ztraceni v překladu? : Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013)
- Ztraceni v překladu? : Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013) (cs)
- Lost in translation? : A half-centenary of translator and interpreter training in Czech universities (1963-2013) (en)
|
| skos:notation
| - RIV/00216208:11210/13:10195826!RIV14-MSM-11210___
|
| http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
| http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
| http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
| http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
| http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
| http://linked.open...titaPredkladatele
| |
| http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
| http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/00216208:11210/13:10195826
|
| http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - university education; interpreting; translation (en)
|
| http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
| http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
| http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
| |
| http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
| http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...ocetUcastnikuAkce
| |
| http://linked.open...nichUcastnikuAkce
| |
| http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
| http://linked.open...iv/statKonaniAkce
| |
| http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
| http://linked.open...vavai/riv/typAkce
| |
| http://linked.open.../riv/ukonceniAkce
| |
| http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
| |
| http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)