About: Equivalents based on the parallel corpora. Imperfective adverbial participle in Russian

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Equivalents based on the parallel corpora. Imperfective adverbial participle in Russian Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
rdfs:seeAlso	http://lingvistikapraha.ff.cuni.cz/sbornik/2013/kockova-tisk.php
Description	The Russian adverbial participles contrary to Czech are language means with relatively high frequency. The analysis of the occurrence in the Czech-Russian subcorpora of the InterCorp ČNK illustrates that the most frequented equivalents of the Russian adverbial participles are the main clauses with the coordinating conjunction a or asyndetic clause. The Russian imperfective adverbial participles do not always correspond to the Czech imperfective verb forms, however the imperfective forms make up the majority of the occurrences. Also the substantive equivalents have some aspectual quality. The nonfinite verb forms have almost null occurrence. This confirms the most common occurrence of secondary predicative constructions in Russian and their equivalents of primary predication or nominalization in Czech. (en) Ruské přechodníkové konstrukce mají na rozdíl od češtiny relativně vysokou frekvenci v textu. Analýza výskytů přechodníku nedok. vidu v čerko-ruském subkorpusu InterCorpu ČNK dokládá, že nejčastějšími ekvivalenty jsou v češtině určité tvray slovesné v hlavní větě nebo ve větě vedlejší. Mezi ekvivalenty jsou i podstatná jména slovesná, která si zachovávají vidový význam. Ruský přechodník nedok. vidu neodpovídá vždy nedokonavému vidu v češtině. Neurčité slovesné tvary mají mezi ekvivalenty v češtině téměř nulový výskyt. To odpovídá celkové tendenci češtiny k primární predikaci, příp. k depredikaci. Ruské přechodníkové konstrukce mají na rozdíl od češtiny relativně vysokou frekvenci v textu. Analýza výskytů přechodníku nedok. vidu v čerko-ruském subkorpusu InterCorpu ČNK dokládá, že nejčastějšími ekvivalenty jsou v češtině určité tvray slovesné v hlavní větě nebo ve větě vedlejší. Mezi ekvivalenty jsou i podstatná jména slovesná, která si zachovávají vidový význam. Ruský přechodník nedok. vidu neodpovídá vždy nedokonavému vidu v češtině. Neurčité slovesné tvary mají mezi ekvivalenty v češtině téměř nulový výskyt. To odpovídá celkové tendenci češtiny k primární predikaci, příp. k depredikaci. (cs)
Title	Equivalents based on the parallel corpora. Imperfective adverbial participle in Russian (en) Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině (cs)
skos:prefLabel	Equivalents based on the parallel corpora. Imperfective adverbial participle in Russian (en) Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině (cs)
skos:notation	RIV/00216208:11210/13:10190459!RIV14-MSM-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2014
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Kocková, Jana
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	72254
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/13:10190459
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Equivalent; Parallel Corpus; Syntax; Czech; Russian; adverbial participle (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Equivalent Parallel Corpus adverbial participle Czech Russian Syntax
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[BA69FC40DD5D]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Praha
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Lingvistika Praha 2013
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2013
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Kocková, Jana
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	WRD - Světová
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2013-04-04 (xsd:date)
issn	1805-9988
number of pages	5 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Univerzita Karlova v Praze. Filozofická fakulta
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software