About: Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Ludvík Kundera, a significant Czech translator, had been systematically working on Czech translations of German literature in the second half of the 20th century. The communist regime in former Czechoslovakia made his work complicated, for example by censorship and publication bans. Many translations carried out by Kundera were indeed published, although they were %22covered%22 by another translator, or, they were published without stating any translator's name at all. Some translations by Kundera were published in samizdat. Furthermore the social and political situation in the %22source country%22 was rather difficult. At that time Germany was split into two states: Western Federal Republic of Germany, and Eastern German Democratic Republic. Therefore what is today understood as German literature of the second half of the 20th century are literatures of two countries in fact: the literature of West Germany and the literature of East Germany. In my contribution I will focus on detailed characteristics of the translation work of Ludvík Kundera.
  • Ludvík Kundera, a significant Czech translator, had been systematically working on Czech translations of German literature in the second half of the 20th century. The communist regime in former Czechoslovakia made his work complicated, for example by censorship and publication bans. Many translations carried out by Kundera were indeed published, although they were %22covered%22 by another translator, or, they were published without stating any translator's name at all. Some translations by Kundera were published in samizdat. Furthermore the social and political situation in the %22source country%22 was rather difficult. At that time Germany was split into two states: Western Federal Republic of Germany, and Eastern German Democratic Republic. Therefore what is today understood as German literature of the second half of the 20th century are literatures of two countries in fact: the literature of West Germany and the literature of East Germany. In my contribution I will focus on detailed characteristics of the translation work of Ludvík Kundera. (en)
Title
  • Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech
  • Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech (en)
skos:prefLabel
  • Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech
  • Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech (en)
skos:notation
  • RIV/00216208:11210/11:10109224!RIV12-MSM-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • Z(MSM0021620825)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • VIII
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 210065
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216208:11210/11:10109224
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Czech; into; Literature; German; Translating; Kundera; Ludvík (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [FFEEAB3E342B]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Acta Universitatis Carolinae - Philologica
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • 2
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Nešporová, Jitka
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer
issn
  • 0567-8269
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 11210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software