About: Bohuslaus Balbininus: Verisimilia humaniorum disciplinrum (editorial project)     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Projekt, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Cílem navrhovaného grantového edičního projektu je vydat v knižní podobě komentovanou kritickou edici Balbínova spisu Verisimilia humaniorum disciplínarum (Verisimilia humanitních disciplín), kterou připravila klasická filoložka Mgr. Olga Spěváková,PhD., včetně paralelního českého překladu. Předkládaná publikace je prvým kritickým vydáním Verisimilií. Latinský text doprovázejí komentář a český překlad, bibliografie, obrazová příloha a posléze stručný přehled humanistických a barokních autorů, znichž Balbín čerpal. Latinský text je sestaven na základě kolace tří edic Verisimilií, rukopis se nedochoval. Prvé dvě byly vydány za autorova života: pražská roku 1666 a lipská roku 1687; v pořadí třetí edice z roku 1701, opět pražská, vychází až poautorově smrti. Český překlad představuje přepracování překladu českého filologa Bohumila Ryby (1900-1980), jenž byl publikován jako Nástin humanitních disciplín (Praha 1969). Rybova práce byla nanejvýš záslužná: jako prvý zprostředkoval tento spis (cs)
  • The aim of this project is to publish the commented critical edition of the Latin work Verisimilia humaniorum disciplinarum, written by Bohemian Jesuit and scholar Father Bohuslaus Aloysius Balbinus (1621-1688). The Latin text is edited and translatedinto Czech language by the young classical philologist Mgr. Olga Spěváková, PhD. The edition will be accompanied with the introductory study in Czech and English, bibliography, illustrations, and the repertory of authors - sources used in Balbinus' work.Latin text was edited on the basis of three original printed editions of Verisimilia (1666, Prague; 1687, Leipzig; 1701, Prague), the manuscript is lost. The Czech translation is the adaptation of the text, published in 1969 by the Czech philologistBohumil Ryba (1900-1980), which is not satisfying today because of its archaic Baroque form. O. Spěváková translated the Verisimilia in keeping with modern translatological trends, using todays linguistical and literary terminology and preferring clarity (en)
Title
  • Bohuslaus Balbininus: Verisimilia humaniorum disciplinrum (editorial project) (en)
  • Bohuslav Balbín: Verisimilia humaniorum disciplinarum (publikační projekt) (cs)
http://linked.open...avai/druh-souteze
http://linked.open...domain/vavai/faze
http://linked.open...vavai/hlavni-obor
http://linked.open...vai/vedlejsi-obor
http://linked.open...vavai/id-aktivity
http://linked.open.../vavai/id-souteze
http://linked.open...n/vavai/kategorie
http://linked.open...vai/klicova-slova
  • Neuvedeno. (en)
http://linked.open...nujicich-prijemcu
http://linked.open...avai/poskytovatel
http://linked.open...ai/statni-podpora
http://linked.open...vavai/typProjektu
http://linked.open...ai/uznane-naklady
http://linked.open...ai/pocet-prijemcu
http://linked.open...cet-spoluprijemcu
http://linked.open...ai/pocet-vysledku
http://linked.open...ku-zverejnovanych
is http://linked.open...ain/vavai/projekt of
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 36 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software