About: Translation issues in translating from Slovenian into Czech: Analysis of translation of Drago Jančar's prosaic work     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • V příspěvku analyzujeme překlady dvou povídek Draga Jančara s cílem postihnout výrazové změny, které mohou nastat při překládání uměleckého textu ze slovinštiny do češtiny. Zjištěné jevy byly rozděleny do několika skupin: záměna ekvivalentů, kalky, užití homonym / paronym nebo zrádných slov atd.. Mezi těmito jevy autorka označuje ty, které mají vliv na stylistickou úroveň překladů.
  • V příspěvku analyzujeme překlady dvou povídek Draga Jančara s cílem postihnout výrazové změny, které mohou nastat při překládání uměleckého textu ze slovinštiny do češtiny. Zjištěné jevy byly rozděleny do několika skupin: záměna ekvivalentů, kalky, užití homonym / paronym nebo zrádných slov atd.. Mezi těmito jevy autorka označuje ty, které mají vliv na stylistickou úroveň překladů. (cs)
  • The author analysed translations of two stories by Drago Jančar in order to indicate shifts that may occur in translating a literary text from Slovenian into Czech. The ascertained phenomena have been classified into several groups: confusion of equivalents, calques, using homonyms/paronyms or false friends, confusion of marks, omissions, and the likes. Among these phenomena, the author identifies those that affect the stylistic level of the translations. (en)
Title
  • Translation issues in translating from Slovenian into Czech: Analysis of translation of Drago Jančar's prosaic work (en)
  • Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara
  • Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara (cs)
skos:prefLabel
  • Translation issues in translating from Slovenian into Czech: Analysis of translation of Drago Jančar's prosaic work (en)
  • Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara
  • Problematika překladu při překládání ze slovinštiny do češtiny - analýza překladu próz D. Jančara (cs)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/10:33146488!RIV14-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 282226
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/10:33146488
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Slovene literature, translations into Czech, translatology, Drago Jančar, František Benhart (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [424B16F1B93A]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Salzburg
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • München, Berlin
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • m*OST 2009 : Österreichische StudierendenTagung für SlawistInnen
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Šnytová, Jana
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Sagner
https://schema.org/isbn
  • 978-3-86688-124-2
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 118 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software