| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| Description
| - The intention of the article is to present some of the linguistic and extralinguistic aspects of the consecutive interpreting process, i.e. a process of the immediate bilingual communication. Theoretical background of the issue is formed by interdisciplinary approach to the questions of sociolinguistics and psycholinguistics. Interpreting in its two basic forms (i.e. consecutive as well as simultaneous) represents spoken communication and makes great cognitive demands - though different for both techniques - on interpreters the essential part of which is made up by memory and concentration and another situational context. An interpreter is perceived as a bilingual individual characterized by proficiency in both language systems. The article also deals with language contact, i.e. bilingualism, code switching, language transfer, interference, etc. (en)
- Předkládaný příspěvek rámcově představuje některé jazykové a mimojazykové aspekty přítomné v procesu konsekutivního tlumočení, čili procesu bezprostřední dvojjazyčné komunikace. Teoretická východiska uvedené problematiky se opírají o interdisciplinární přístup k otázkám socio- a psycholingvistiky a o jejich aplikaci na proces konsekutivního tlumočení. Na jedné straně přitom vycházíme z tvrzení, že tlumočení ve svých dvou základních formách (tedy jak konsekutivní, tak simultánní) představuje mluvenou komunikaci a klade vysoké, ačkoli pro obě techniky přece jen odlišné kognitivní nároky, jejichž podstatnou složku tvoří mj. paměť, koncentrace, situační kontext. Na straně druhé vnímáme tlumočníka jako dvojjazyčného jedince vyznačujícího se vysokou úrovní zvládnutí obou jazykových systémů.
- Předkládaný příspěvek rámcově představuje některé jazykové a mimojazykové aspekty přítomné v procesu konsekutivního tlumočení, čili procesu bezprostřední dvojjazyčné komunikace. Teoretická východiska uvedené problematiky se opírají o interdisciplinární přístup k otázkám socio- a psycholingvistiky a o jejich aplikaci na proces konsekutivního tlumočení. Na jedné straně přitom vycházíme z tvrzení, že tlumočení ve svých dvou základních formách (tedy jak konsekutivní, tak simultánní) představuje mluvenou komunikaci a klade vysoké, ačkoli pro obě techniky přece jen odlišné kognitivní nároky, jejichž podstatnou složku tvoří mj. paměť, koncentrace, situační kontext. Na straně druhé vnímáme tlumočníka jako dvojjazyčného jedince vyznačujícího se vysokou úrovní zvládnutí obou jazykových systémů. (cs)
|
| Title
| - Socio- a psycholingvistické aspekty konsekutivního tlumočení
- Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Consecutive Interpreting (en)
- Socio- a psycholingvistické aspekty konsekutivního tlumočení (cs)
|
| skos:prefLabel
| - Socio- a psycholingvistické aspekty konsekutivního tlumočení
- Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Consecutive Interpreting (en)
- Socio- a psycholingvistické aspekty konsekutivního tlumočení (cs)
|
| skos:notation
| - RIV/61988987:17250/08:A1000RIS!RIV10-MSM-17250___
|
| http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
| http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
| http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
| http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
| http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
| http://linked.open...titaPredkladatele
| |
| http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
| http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/61988987:17250/08:A1000RIS
|
| http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - Sociolinguistic; Psycholinguistic; Consecutive Interpreting; Bilingualism (en)
|
| http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
| http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
| http://linked.open...i/riv/mistoVydani
| |
| http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
| - Pamięć kulturowa i pamięć lingwistyczna w przekładzie
|
| http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
| http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...v/pocetStranKnihy
| |
| http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
| http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
| number of pages
| |
| http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
| - Akademia Techniczno-Humanistyczna Bielsko-Biała
|
| https://schema.org/isbn
| |
| http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |
| is http://linked.open...avai/riv/vysledek
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)