About: Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches?

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Goto Sponge Distinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	New tendencies in translation include shifts in the understanding in the internet community of authorship and copyright. The article illustrates this with two examples of Czech covert translations from the internet. While raising the question of sustainability of a Wikipeadia project in a small community of potential users, the article stresses the usefulness of Wikipedia as a source of many non-professional translations. These can be used in translation research (as a learners' translations corpus of a sort) as well as in constructivist projects in translator training. Further types of shared authorship are mentioned and the main features of internet translations listed. The article compares the intuitive notion of copyright assumed by internet users to that preceding its today's legal notion. Since texts created by non-professionals have become more influential, the author stresses the need for increasing public awareness of translation. New tendencies in translation include shifts in the understanding in the internet community of authorship and copyright. The article illustrates this with two examples of Czech covert translations from the internet. While raising the question of sustainability of a Wikipeadia project in a small community of potential users, the article stresses the usefulness of Wikipedia as a source of many non-professional translations. These can be used in translation research (as a learners' translations corpus of a sort) as well as in constructivist projects in translator training. Further types of shared authorship are mentioned and the main features of internet translations listed. The article compares the intuitive notion of copyright assumed by internet users to that preceding its today's legal notion. Since texts created by non-professionals have become more influential, the author stresses the need for increasing public awareness of translation. (en)
Title	Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? (en)
skos:prefLabel	Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? (en)
skos:notation	RIV/00216224:14210/07:00033260!RIV10-MSM-14210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	S
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	32
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2010
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Rambousek, Jiří
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	455584
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14210/07:00033260
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	translation; corporate authorship; internet texts (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	translation corporate authorship internet texts
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[2A47A931145D]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 32
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2007
http://linked.open...v/svazekPeriodika	2006
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Rambousek, Jiří
issn	1211-1791
number of pages	12 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches?

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 112 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software