About: Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna : czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych.

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna : czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych. Goto Sponge Distinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Niektóre rodzaje zdrobnień wydają się być błędnie interpretowane przez uczących się języka obcego, nawet jeśli ich język ojczysty jest typologicznie podobna, jak w przypadku polskich uczących się czeskiego. Jest to szczególnie prawdziwe w słowach z formalnych przyrostków, lecz pozbawiona otrzymywania pochodnych zdrobnienie lub stanowcze znaczenie. Jednak proste rodzaj niedopasowania - obecność i nieobecność zdrobnienie przyrostków lub znaczeń w translacji ekwiwalentów - często towarzyszy polisemii i / lub identyczności i rozpowszechnione zjawisko fałszywych przyjaciół. Po szczegółowej analizie poszczególnych rodzajów niedopasowania prezentujemy analizę translację ekwiwalentów, rozpakowany automatycznie z równoległym korpusu (słowo na język tokenów około 12 mln.). Zdrobnienie leksemy są klasyfikowane zgodnie z ich rozszerzenia. Wyniki uzupełnienie poprzednich wyników o wyższej liczbie zdrobnienie typów w języku czeskim przez szczegółowych statystyk obliczonych na żetony. Some kinds of diminutives tend to be misinterpreted by foreign language learners, even if their native language is typologically similar, as in the case of Polish learners of Czech. This is especially true about words with formal derivation suffixes but lacking any diminutive or emphatic meaning. However, a simple type of mismatch – the presence and absence of diminutive suffixes or meanings in translational equivalents – is often accompanied by polysemy and/or homonymy and the prevalent phenomenon of false friends. Following a detailed analysis of the individual types of mismatches we present a study of translational equivalents, extracted automatically from a parallel corpus (about 12 mil. word tokens per language). Diminutive lexemes are classifies according to their suffix. The results complement previous results about a higher number of diminutive types in Czech by detailed statistics calculated on tokens. (en)
Title	Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna : czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych. Diminutives as a cultural element and a glottodidactic trap : Czech and Polish diminutives from a contrastive corpus-based perspective (en)
skos:prefLabel	Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna : czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych. Diminutives as a cultural element and a glottodidactic trap : Czech and Polish diminutives from a contrastive corpus-based perspective (en)
skos:notation	RIV/46747885:24510/14:#0001169!RIV15-MSM-24510___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(LM2011023), S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2015
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Škodová, Svatava
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Technická univerzita v Liberci / Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
http://linked.open...dnocenehoVysledku	57231
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/46747885:24510/14:#0001169
http://linked.open...riv/jazykVysledku	pol - polština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	deminutives; parallel corpus; contrastive study; glottodidactics (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	glottodidactics parallel corpus deminutives contrastive study
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[AE43622ECF50]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Warszaw
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Warszaw
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Glottodydaktyka wobec wielokulturowości
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	3 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Czech National Corpus
http://linked.open...UplatneniVysledku	2014
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Rosen, Alexandr Škodová, Svatava KACZMARSKA, Elzbieta
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2013-01-01 (xsd:date)
number of pages	17 (xsd:int)
http://bibframe.org/vocab/doi	10.13140/RG.2.1.4067.0244
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Wydzial Polonistyki Uniwesytetu Warszawskiego
https://schema.org/isbn	9788364111136
http://localhost/t...ganizacniJednotka	24510

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 112 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software