Description
| - Tato studie pojednává o procesu slovanské kontrakce, která vznikala na území střední a středojižní Evropy v 10. a 11. století. V prvé řadě jde o průlom v chápání tohoto procesu, znamenajícím první krok češtiny jakožto základního kamene vznikajícího českého státu. Je to však mnohem víc: tento proces, který zaujímá od Baltu až po Adriatik a Balkánu půlkruh o průměru více než 1000 km, dal vzniknout většině dnešních slovanských jazyků, tj. češtině, lužické srbštině - v Braniborech a v Sasku, polštině s baltskou kašubštinou, slovenštině, slovinštině, chorvatštině a srbštině, ale též řadě dalších jazyků a dialektů, např. v okolí Hamburku - polabštině a na území dnešního Rakouska a Maďarska. Tato práce uplatňuje některé netradiční koncepty a postupy, založené na postmodernistickém pojetí, podle něhož nikoliv co se koná, ale spíše jak se to koná, je podstatou naší dnešní civilizace, naší lidské činnosti, ale též naší budoucnosti. Tato teze je zde podepřena skutečností, že podnět ke zcela novému životu těchto jazyků, nehledě na nemalý rozsah zasaženého území, se šířil nikoliv násilnou akcí, nýbrž skrze vlnovitý proces, v němž klíčovou roli hrál lidský dotek a povědomí vzájemné pospolitosti.
- Tato studie pojednává o procesu slovanské kontrakce, která vznikala na území střední a středojižní Evropy v 10. a 11. století. V prvé řadě jde o průlom v chápání tohoto procesu, znamenajícím první krok češtiny jakožto základního kamene vznikajícího českého státu. Je to však mnohem víc: tento proces, který zaujímá od Baltu až po Adriatik a Balkánu půlkruh o průměru více než 1000 km, dal vzniknout většině dnešních slovanských jazyků, tj. češtině, lužické srbštině - v Braniborech a v Sasku, polštině s baltskou kašubštinou, slovenštině, slovinštině, chorvatštině a srbštině, ale též řadě dalších jazyků a dialektů, např. v okolí Hamburku - polabštině a na území dnešního Rakouska a Maďarska. Tato práce uplatňuje některé netradiční koncepty a postupy, založené na postmodernistickém pojetí, podle něhož nikoliv co se koná, ale spíše jak se to koná, je podstatou naší dnešní civilizace, naší lidské činnosti, ale též naší budoucnosti. Tato teze je zde podepřena skutečností, že podnět ke zcela novému životu těchto jazyků, nehledě na nemalý rozsah zasaženého území, se šířil nikoliv násilnou akcí, nýbrž skrze vlnovitý proces, v němž klíčovou roli hrál lidský dotek a povědomí vzájemné pospolitosti. (cs)
- This study deals with the process of Slavic contraction which took place on the territory of Central and South Central Europe during the 10th and 11th centuries. It is, first of all, a breakthrough in seeing this process to be the first independent step of the Czech language as the cornerstone of the emerging Czech statehood. Moreover, this process forming a semicircle with a diameter of more than 1000 km and expanding from its Czech nucleus to the Baltic and Adriatic Seas as well as to the Balkans, brought to the threshold of the independent development most of the Slavic languages: Polabian - north and east of Hamburg, Sorbian - in Brandenburg and Saxony, Polish incl. Baltic Kashubian, Slovak, Slovene, Croatian and Serbian as well as scores of other Slavic dialects, particularly in Austria and Hungary. The research of this study uses some untraditional concepts and methods based on the post-modernist claim that not what is done but how it is done is the essence of our civilization, of our human activities and of our future as well. This contention is supported in this book by the fact that the impulse for the entirely new life of these languages was that, despite of the magnitude of the affected territory, the diffusion took place not through a violent action but by a wavelike process in which human contact and communion played the crucial role. (en)
|